嗯？”
林火旺聽(tīng)到這話(huà)，倒也是驚疑了一聲。
“怎么了？林火旺君，難道你覺(jué)得這樣不好么？
是我自作主張了，我只是想要，讓你的詩(shī)歌和小說(shuō)，能夠在日本也發(fā)揚(yáng)光大。
讓日本文壇那些鼠目寸光的所謂學(xué)者們，好好看一看，大國(guó)的詩(shī)人是怎么寫(xiě)詩(shī)的。”
感受到林火旺不一樣的反應(yīng)，小林惠子心中便有些忐忑了起來(lái)。
畢竟，說(shuō)到底，她還是沒(méi)有經(jīng)過(guò)林火旺的允許，就擅自將他的詩(shī)歌轉(zhuǎn)載投稿到日本的文學(xué)刊物上了。
原本，她是想要給林火旺一個(gè)驚喜的。
但倘若林火旺本就不想把詩(shī)歌發(fā)表到日本的話(huà)，她這樣豈不是畫(huà)蛇添足，平白無(wú)故給林火旺添堵了么？
頓時(shí)，小林惠子就有點(diǎn)自責(zé)了起來(lái)，想著下次還是要先跟林火旺君打一個(gè)招呼，聽(tīng)聽(tīng)他自己的意見(jiàn)再說(shuō)的。
不過(guò)，林火旺卻是笑了笑，說(shuō)道:“你別擔(dān)心，沒(méi)多大的問(wèn)題。只是，我覺(jué)得，日本的文壇，還有那些雜志編輯社，恐怕是不會(huì)刊登我這么一個(gè)華夏詩(shī)人的詩(shī)吧？
就算真的能刊登出來(lái)，估計(jì)也不會(huì)受到怎么樣的好評(píng)。
他們會(huì)從各種角度上，找我詩(shī)歌和小說(shuō)當(dāng)中存在的問(wèn)題的。”
對(duì)于這一點(diǎn)，林火旺是深有感觸。
前世他主做日本市場(chǎng)的一些文化ip類(lèi)產(chǎn)品，然后就很驚奇地發(fā)現(xiàn)，中國(guó)的一些詩(shī)歌和文學(xué)作品，包括后來(lái)興起的一些網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，都很難傳到日本來(lái)，即便傳過(guò)來(lái)，也非常難流行起來(lái)。
究其根本上的原因，首先，就是因?yàn)閲?guó)內(nèi)并沒(méi)有專(zhuān)門(mén)做文化出海的團(tuán)隊(duì)和公司。
所以，龐大的中國(guó)近現(xiàn)代文學(xué)，真正能被翻譯到日本或者其他國(guó)家的作品，大多都是一些比較正統(tǒng)的傳統(tǒng)作家的作品。
以及，這些翻譯的水平，真的不敢恭維。
翻譯的“信達(dá)雅”三重原則上，他們能夠勉強(qiáng)做到“信”這一關(guān)，就已經(jīng)算是非常不錯(cuò)的了，沒(méi)有曲解了原作者的原意。
更多的翻譯卻是擅自加入了一些自以為是的觀點(diǎn)或者情節(jié)，大大的將原作品的一種整體感給撕裂了。
這樣的文學(xué)作品翻譯過(guò)去，自然不容易得到好的反響。
當(dāng)然了，更重要的一點(diǎn)是，文化上的自信和傳播，源于經(jīng)濟(jì)實(shí)力和國(guó)力。
現(xiàn)在的日本，連美國(guó)這個(gè)干爹，都快不放在眼里了。
他們對(duì)自己民族和的自信，可以說(shuō)是極度膨脹和自負(fù)的。
而在這個(gè)時(shí)候，中國(guó)卻是相對(duì)來(lái)說(shuō)，貧困窮苦至極的一個(gè)國(guó)家，壓根就不被他們放在眼里的。
所以……
這些日本的文學(xué)雜志社，又豈會(huì)刊登來(lái)自中國(guó)詩(shī)人的詩(shī)歌投稿呢？
前世的《面朝大海，春暖花開(kāi)》和《一代人》等詩(shī)歌，也是在2000年以后，才被陸續(xù)的翻譯到日本本土，在一些小的雜志社上作為引薦和發(fā)表的。
可想而知，這些來(lái)自中國(guó)的詩(shī)歌，在日本的文壇和文學(xué)愛(ài)好者當(dāng)中，連一點(diǎn)水花都沒(méi)有引起，完全是泯然于眾人的。
所以……
當(dāng)小林惠子說(shuō)道，將他的詩(shī)歌作品翻譯成日文，進(jìn)行雜志社投稿后，林火旺是微微一吃驚，然后便覺(jué)得肯定是一點(diǎn)影響力都不會(huì)有的。
豈料……
小林惠子聽(tīng)聞這話(huà)，卻是一臉得意地笑道:“林火旺君，你說(shuō)的這種情況，我當(dāng)然是知道的了。
我就是在日本長(zhǎng)大的，知道現(xiàn)在的日本人，有多看不起中國(guó)，看不起中國(guó)的文人。
所以……我并沒(méi)有在投稿的時(shí)候，說(shuō)明詩(shī)人海子，是來(lái)自中國(guó)。”
“咦？這就有趣了。
也就是說(shuō)，雜志社的編輯們，在選稿的時(shí)候，就會(huì)誤將你的這一份投稿，當(dāng)作是一個(gè)普通的日本詩(shī)歌愛(ài)好者的投稿來(lái)處理了？”
林火旺一想，這還真的是一個(gè)好辦法呢！
而且，用這樣的形式，似乎后面也可以狠狠地打臉一些，完全瞧不上中國(guó)文人的日本文壇領(lǐng)袖什么的。
“對(duì)的！林火旺君，正是因?yàn)槿绱耍驮诮裉煸缟希冶憬拥搅撕脦准译s志社錄稿通知的電話(huà)了。
你的《面朝大海，春暖花開(kāi)》和《一代人》，將會(huì)在日本最頂級(jí)的文學(xué)期刊《新潮》、《群像》、《昂》和《文學(xué)界》上刊登發(fā)表了。
你知道么？原本一篇稿子，同時(shí)不能投給多家雜志社的。
我偏偏就將這些稿子，都投給這些雜志社。
他們打電話(huà)說(shuō)愿意刊登的時(shí)候，我就說(shuō)明了情況，他們竟然為了刊登你的稿子，而選擇……可以和其他雜志社，一同刊登你的稿件詩(shī)歌呢！
這將是何等的榮耀呀！被這么多雜志社的編輯們，全體認(rèn)可。
我想……如果他們知道，海子是中國(guó)人的話(huà)，就肯定沒(méi)有這樣的待遇，甚至?xí)氡M辦法，將你的稿子給雪藏起來(lái)呢！”
小林惠子說(shuō)得非常激動(dòng)，因?yàn)樽罱ㄟ^(guò)越來(lái)越多所謂日本上流社會(huì)的言行舉止，她是更加看清了，日本這個(gè)國(guó)家和民族天生的劣根性。
她甚至因?yàn)椋约荷眢w里，流著一半日本人的血，而感到羞恥。
不過(guò)幸好，中國(guó)人是講究父系傳承的，她的父親是中國(guó)人，那她就是中國(guó)人。
現(xiàn)在雖然是頂著日本的國(guó)籍，但是小林惠子覺(jué)得，以后自己一定會(huì)嫁給中國(guó)人，獲得中國(guó)國(guó)籍的。
“原來(lái)是這樣，那豈不是說(shuō)，我的這兩首詩(shī)歌，在日本的文壇上，即將獲得不錯(cuò)的反響咯？”
話(huà)都說(shuō)到這里，林火旺自然是非常清楚，小林惠子說(shuō)的這些，代表著什么。
不過(guò)，他又想到自己寫(xiě)的那篇《傷痕》，疑惑地問(wèn)道:“詩(shī)歌的翻譯還好說(shuō)，惠子，那《傷痕》呢？我寫(xiě)的明明就是中國(guó)的特殊時(shí)期的故事，你是怎么翻譯的？
日本的那些編輯們，一看就知道，這是中國(guó)背景的小說(shuō)，難道不會(huì)引起懷疑么？”
“嘻嘻！林火旺君，我有那么笨么？
自然，我是將你的《傷痕》進(jìn)行了一定的改編的。
日本也活躍著許多左派群體的，我寫(xiě)的就一名女學(xué)生，為了和自己左派思想的母親劃清界限，而故意離家出走。
等到母親的身份和蒙受的不白之冤被洗清了，她才后悔莫及的回到母親的身邊，發(fā)現(xiàn)母親已經(jīng)去世了。
我進(jìn)行了一番符合日本現(xiàn)在國(guó)情的修改，也算得上是，對(duì)現(xiàn)在日本左派思想浪潮，和右翼分子的一種對(duì)抗與沖突的反思……”
不得不說(shuō)，小林惠子在中國(guó)學(xué)歷史的這一年多時(shí)間來(lái)，是成長(zhǎng)了非常多。
不僅是思想上的，更重要的是，對(duì)中華民族身份的認(rèn)同。
“這個(gè)魔改，非常的巧妙啊！”
經(jīng)過(guò)小林惠子的這么一提醒，林火旺也才想了起來(lái)。
七八十年代的日本，經(jīng)濟(jì)上傲視全球，同樣也使得思想上非常的開(kāi)放和兼容并蓄。
尤其是，戰(zhàn)爭(zhēng)后的那一代人成長(zhǎng)起來(lái)后，發(fā)展和傳播了更多的左派思想。
連我們偉大的教員，在日本都有大量的追崇者和實(shí)踐者。
甚至，還有一波非常激進(jìn)的左派人士，組建了日共游擊隊(duì)，在北海道一帶，希望復(fù)刻中國(guó)的革命，發(fā)起對(duì)日本自下而上的共產(chǎn)革命。
只可惜的是……
日本國(guó)內(nèi)右翼的力量太強(qiáng)大的了，尤其是日本的軍國(guó)主義思想，以及那些老派貴族們，幾乎把握著整個(gè)日本的經(jīng)濟(jì)命脈和財(cái)政大權(quán)。
北海道游擊隊(duì)經(jīng)過(guò)幾年頑強(qiáng)的反抗，想要和當(dāng)時(shí)的蘇聯(lián)以及我國(guó)求助，卻難以獲得實(shí)質(zhì)性的幫助，從而這一點(diǎn)星星之火，最終被泯滅在了北海道的山林當(dāng)中。
林火旺也是在后世將近2002年的時(shí)候，才聽(tīng)一些日本的合作渠道商，說(shuō)起過(guò)這方面的傳聞，十分驚訝，原來(lái)在日本的國(guó)內(nèi)，也爆發(fā)過(guò)這樣的革命呀！
同時(shí)，心中也無(wú)比的可惜，感慨若是當(dāng)時(shí)，中國(guó)不是那么的困難，蘇聯(lián)也能在和美國(guó)的對(duì)抗當(dāng)中，騰出一只手來(lái)，給予這點(diǎn)星星之火一些支援的話(huà)，是不是之后的日本，那狗皮膏藥旗上的紅日，會(huì)徹底換成更加鮮紅的赤紅了呢？
這絕對(duì)是一個(gè)非常大膽的想法，只可惜，歷史沒(méi)有如果，車(chē)輪向前碾去的時(shí)候，地上的痕跡已經(jīng)沒(méi)有辦法再更改了。
但是……
既然，命運(yùn)給了林火旺這個(gè)重生的機(jī)會(huì)，又讓他有了在日本發(fā)展的一個(gè)非常好的合作伙伴和契機(jī)，似乎……也可以往這一方面進(jìn)行布局和籌謀一下了。
說(shuō)不定將來(lái)的某一天，也能讓赤色渲染那個(gè)島國(guó)。
不由得，林火旺的心也跟著興奮和激動(dòng)起來(lái)，對(duì)小林惠子夸贊道:
“惠子，你做得非常非常好。
我想，我的這篇《傷痕》，經(jīng)過(guò)你的魔改后發(fā)表出來(lái)，一定會(huì)獲得日本左派思想進(jìn)步人士的大力推崇吧！
所以，我想請(qǐng)你在日本國(guó)內(nèi)，幫我注意這些左派思想人士的動(dòng)態(tài)和情況。
必要的時(shí)候，可以從我們的雜志社盈利當(dāng)中，給予他們一些資助和幫助。”
“關(guān)注左派人士？”
小林惠子頓時(shí)也是眼前一亮，聽(tīng)林火旺這么一說(shuō)，冰雪聰明的她，立馬也明白了過(guò)來(lái)。
“林火旺君，你的意思是……你想資助，日本國(guó)內(nèi)的赤色革命么？
前些天，我也的確聽(tīng)爸爸談?wù)撨^(guò)，日本國(guó)內(nèi)的一些思想進(jìn)步人士，在宣揚(yáng)馬列主義。
甚至不少人，已經(jīng)開(kāi)始往日本的各大工廠當(dāng)中，發(fā)傳單進(jìn)行宣傳，要在工廠內(nèi)組織成立工會(huì)，維護(hù)工人們的合法權(quán)益，拒絕資本家們的過(guò)度剝削……”
小林惠子在中國(guó)吉大留學(xué)的時(shí)候，可是也著重選修過(guò)政治課的呢！
又豈會(huì)不知道，工農(nóng)聯(lián)合的力量呢？
而且，熟悉中國(guó)近代史的人都知道，中國(guó)的革命，也是從工人當(dāng)中發(fā)動(dòng)起來(lái)的，然后才是圍繞著農(nóng)村包圍城市，團(tuán)結(jié)廣大被地主剝削的農(nóng)民，形成了工農(nóng)聯(lián)盟，最終才順利的推倒了三座大山的。
“是的！惠子，所以按這樣看來(lái)，我們的《龍JUMP》辦成功之后，可以再辦一個(gè)左派期刊，專(zhuān)門(mén)將國(guó)內(nèi)的一些先進(jìn)的思想，傳遞到日本去。”
嘴上這么說(shuō)著，但是實(shí)際上，林火旺的心中，卻是有更大的想法在醞釀著。
只不過(guò)，這些想法不好貿(mào)然在電話(huà)里說(shuō)出來(lái)。
畢竟，這是跨洋電話(huà)，八成都有上面的人在時(shí)刻監(jiān)聽(tīng)著。
一般的生意往來(lái)和商業(yè)秘密，林火旺無(wú)所謂，可以在電話(huà)里和小林惠子說(shuō)，不在乎被上面的人聽(tīng)去。
但是這突然想到要籌謀的計(jì)劃，有點(diǎn)太大了，林火旺真的害怕，將上面的人都給嚇到呢！
并且，事不密不成，林火旺也不想這么快地把自己的想法泄露出去。
等到自己布局完成得差不多，有七八分的把握，他想的是當(dāng)面向老人家好好匯報(bào)一下。
這可是一項(xiàng)大任務(wù)，同樣也是功在千秋的大功勞呀！
日本這個(gè)中國(guó)向來(lái)的世仇國(guó)家，如果可以用這種方法從內(nèi)部將他們徹底地給瓦解了，那絕對(duì)是能讓林火旺的族譜單開(kāi)一頁(yè)，被全國(guó)人民永久牢記了。
而小林惠子也猜到了林火旺所圖甚大，很多話(huà)不方便在電話(huà)里說(shuō)，便默默地又聊了幾句之后，便將電話(huà)給掛了。
但是，掛了電話(huà)之后，小林惠子的內(nèi)心同樣是久久不能平靜。
她很慶幸，自己到中國(guó)去留學(xué)，能夠碰到林火旺如此優(yōu)秀的人。
甚至，她都生出了一種，此生能夠認(rèn)識(shí)林火旺，和他一起共事，將來(lái)做出一番番的大事來(lái)，已經(jīng)是死而無(wú)憾的了。
可與此同時(shí)，她又有些遺憾與不甘，這樣的男人，被自己碰到了，難道真的就這么眼睜睜的放過(guò)他了么？
哪怕真的做不成他的妻子，就不能短暫的成為他的女人么？
想到這里，小林惠子一張俏臉也是微紅了起來(lái)。
她又不由得想到那一天的夜里，她摸黑進(jìn)入到林火旺的房間，都已經(jīng)和他坦誠(chéng)相見(jiàn)，卻止步在了最后一步上。
可惜！可嘆！又有些……可恨。
現(xiàn)在身處日本，連看一眼林火旺都成為了奢望，小林惠子就痛恨當(dāng)時(shí)的自己，為什么還緊抱著女人的矜持，就不能再主動(dòng)一些，林火旺恐怕就再也控制不住來(lái)拒絕自己了。
世界上沒(méi)有后悔藥，小林惠子知道后悔可惜是沒(méi)用的，但在心里卻暗暗地下了一番決心。
只要再有一次這樣的機(jī)會(huì)，她是絕對(duì)不會(huì)再放過(guò)的。
……